Urlicht

tratto da “Das Knaben Wunderhorn” di Ludwig Achim von Arnim e Clemens Brentano

Alt solo

O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Lieber möcht’ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einem breiten Weg;
Da kam ein Engelein und wollt’ mich abweisen;
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen.
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben!

Auferstehung

I primi otto versi provengono dall’inno “Die Auferstehung” (La Resurrezione) di Friedrich Klopstock.
Mahler scrisse il prosieguo del testo, da “O glaube” fino alla sua conclusione.

Chor und Sopran

Aufersteh’n, ja aufersteh’n wirst du, mein Staub,
nach kurzer Ruh!
Unsterblich Leben! Unsterblich
Leben wird Der dich rief, dir geben.
Wieder aufzublüh’n wirst du gesät!
Der Her der Ernte geht
Und sammelt Garben
Uns ein, die starben!

Alt solo

O glaube, mein Herz, O glaube:
es geht dir nichts verloren!
Dein ist, dein, ja dein, was du gesehnt!
Dein, was du geliebt, was du gestritten!

Sopran solo

O glaube: du wardst nicht umsonst geboren!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!

Chor und Alt

Was entstanden ist, das muß vergehen!
Was vergangen, aufersteh’n!
Hör’ auf zu beben!
Bereite dich zu leben!

Sopran und Alt

O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Dir bin ich entrungen!
O Tod! Du Allbezwinger!
Nun bist du bezwungen!
Mit Flügeln die ich mir errungen.
In heißem Liebesstreben werd’ ich entschweben
Zum Licht zu dem kein Aug’ gedrungen.

Alle

Mit Flügeln die ich mir errungen,
Werd ich entschweben!
Sterben werd’ ich, um zu leben!
Aufersteh’n, ja aufersteh’n wirst du
mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen
Zu Gott wird es dich tragen

Luce primigenia

tratto da “Das Knaben Wunderhorn” di Ludwig Achim von Arnim e Clemens Brentano

Contralto solo

O rossa rosellina!
L’uomo è nella più grande miseria!
L’uomo è nella più grande pena!
Preferirei essere in cielo.
Allora ho preso una larga strada;
Allora è venuto un angioletto e mi voleva respingere.
Oh no, non mi sono lasciato respingere.
Io sono di Dio e a Dio voglio tornare!
Il buon Dio mi darà un lumicino
che mi farà luce fino all’eterna vita beata!

Resurrezione

I primi otto versi provengono dall’inno “Die Auferstehung” (La Resurrezione) di Friedrich Klopstock.
Mahler scrisse il prosieguo del testo, da “O glaube” fino alla sua conclusione.

Coro e Soprano

Risorgerai, si risorgerai, mia polvere,
dopo un breve riposo!
Vita immortale! Immortale
vita ti darà colui che ti chiamò.
Di nuovo sarai seme per rifiorire!
Va il padrone àelraccolto
e raccoglie covoni
di noi che morimmo!

Contralto solo

Credi, mio cuore, credi:
nulla andrà perduto per te!
Tuo è, tuo, sì tuo quello a cui anelavi!
Tuo quello che hai amato, per cui hai lottato!

Soprano solo

Credi, non sei nato invano!
Non invano hai vissuto, sofferto!

Coro e contralto

Ciò che è nato deve perire!
Ciò che è passato risorgere!
Smetti di tremare!
Preparati a vivere!

Soprano e Contralto

Dolore! Tu che tutto pervadi!
io ti sono sfuggito!
Morte! Tu che tutto soggioghi!
Adesso sei tu soggiogata!
Con ali che mi sono conquistato
in brama d’amore mi librerò nell’aria
verso la luce che nessun occhio ha penetrato.

Coro

Con ali che mi sono conquistato,
mi librerò nell’aria!
Risorgerai, si risorgerai
mio cuore, in un attimo!
Quello per cui hai combattuto
ti porterà a Dio!

ORGANICO

Filarmonica Arturo Toscanini

Violini primi Mihaela Costea**, Valentina Violante*, Caterina Demetz, Domenico Pedone, Elia Torreggiani, Giulio Franchi, Camilla Mazzanti, Cosimo Paoli, Alessandro Cannizzaro, Ilaria Angela Daga, Michele Poccecai, Agnese Rava, Simona Cazzulani, Francesco Bonacini
Violini secondi Ginevra Tavani*, Daniele Ruzza, Anna Follia Jordan, Heesun Lee, Ekaterina Reut, Jasenka Tomic, Gian Maria Lodigiani, Fiorenza Nieddu,
Yu-Fang Annie Hsu, Luca Madeddu, Larisa Aliman, Sara Setzu°
Viole Carmen Condur*, Monica Vatrini, Matteo Benassi, Carlos Parra, Diego Spagnoli, Novella Bianchi°, Sara Screpis, Claudia Chelli, Ilaria Negrotti,  Daniele Zironi
Violoncelli Pietro Nappi*, Martino Maina, Vincenzo Fossanova, Simone Centauro, Fabio Gaddoni, Roberta Di Giacomo, Maria Cristina Mazza, Margherita Curti°, Filippo Zampa
Contrabbassi Antonio Mercurio*, Michele Valentini, Claudio Saguatti, Emmanuel Nolfo, Antonio Bonatti, Pierluca Cilli
Flauti e ottavini Sandu Nagy*, Letizia Spaggiari, Denise Fagiani, Isotta Violanti
Oboi Gian Piero Fortini*, Linda Sarcuni, Silvia Dalla Libera (anche corno inglese), Giulio Rossi (anche corno inglese)
Clarinetti Giacomo Arfacchia*, Miriam Caldarini, Davide Braco (anche clarinetto basso), Francesco Zarba (anche clarinetto piccolo), Eva Patrini (clarinetto piccolo)
Fagotti Davide Fumagalli*, Matteo Maggini, Vincenzo Riccio, Fabio Alasia (anche controfagotto)
Corni Fabrizio Villa*, Davide Bettani, Alessandro Crippa, Simona Carrara, Ettore Contavalli, Federica Bazzini, Samuele Scalise*, Elisa Bognetti, Alberto Occhialini, Marco D’Agostino
Trombe Matteo Fagiani*, Francesco Gibellini, Luca Festa, Francesco Ulivi, Cristina Zambelli, Sergio Ruiu, Alessandro Ferrari*, Roberto Rigo, Riccardo Cerutti, Marco Catelli
Tromboni Nicolas Pistidda*, Salvatore Veraldi, Donato Grillo, Joao Pedro Guedes Da Cuhna
Tuba Filippo Archetti
Timpani Francesco Migliarini*, Tommaso Lattanzi*
Percussioni Salvatore Alibrando, Antonio Argantino, Tommaso Sassatelli, Carlo Alberto Chittolina, Tommaso Salvadori, Gabriele Genta
Arpe Davide Burani*, Morgana Rudan
Organo Eugenio Maria Fagiani*

**spalla
*prima parte
° Toscanini Academy

Roberto Carra ispettore orchestra
Lucia Landi assistente orchestra

Coro del Teatro Regio di Parma

Soprani Damiana Avogadro, Livia Campanella, Gloria Carminati, Francesca Caruso, Raffaela Chiarolla, Catia Cursini, Giulia Gabrielli, Alessandra Maniccia, Angelica Marciano, Eleonora Pirondi, Laura Ranieri, Elena Rogova, Cristina Rosa, Lucia Sartori, Lorelay Solis, Lucia Spreca, Caterina Tizzano, Paola Tognetti, Giulia Zaniboni, Daniela Zerbinati
Mezzosoprani e contralti Naira Aghasaryan, Federica Bartoli, Alessandra Demaria, Anna Geremia, Grazia Gira, Ewa Maria Lusnia, Alessandra Perbellini,
Marianna Petrecca, Gloria Petrini, Sara Piceni, Maria Vittoria Primavera, Donatella Riosa, Laura Rivolta, Olga Maria Salati, Deborah Salvagno, Maria Ernesta Scabini
Tenori Lorenzo Baldini, Claudio Corradi, Sarah De Carlo, Luca Favaron, Manuel Ferrando, Giacomo Gandaglia, Marco Gaspari, Gianluigi Gremizzi, Damiano Lombardo, Sergio Martella, Bruno Nogara, Gregorio Pedrini, Domenico Poziello, Massimo Quagliucci, Riccardo Rigo, Andrea Rinaldi, Aronne Rivoli, Pengfei Xia
Baritoni e bassi Alessandro Andreoli, Davide Benetti, Alessandro Bianchini, Francisco Bois, Davide Canepa, Riccardo Certi, Lorenzo Ferrara, Giorgio Grazioli, Cesare Lana, Matteo Mazzoli, Francesco Pozza, Luca Romano, Roberto Scandura, Marcelo Schleier Sacco, Fabrizio Scrivanti, Gaetano Vinciguerra, Eun Hyok Yun, Alessandro Zanilli